Франак Вячорка заявил, что фразу Тихановской из интервью Le Temps перевели некорректно

21 февраля советник Тихановской Франак Вячорка заявил, что в ее интервью швейцарскому изданию «Le Temps» при переводе возникли неточности.

По словам Вячорки, Тихановская не говорила, что оппозиция проиграла, в оригинале на французском там совершенно иной смысл.

Журналист задал оппозиционерке вопрос о том, где сегодня происходит революция. Она сказала следующее:

«Nous avons perdu la rue (мы потеряли улицу), так как против нас насилие, оружие… …pour le moment il semble que nous ayons perdu — поэтому на данный момент выглядит, что вроде бы мы потеряли».

Вячорка подчеркнул, что в конце предложения Тихановская просто повторила начало фразы, но без слова «улица», чтобы сократить.

«А не «мы проиграли», — добавил он.