Переводчик Google назвал Назарбаева боссом

Разработчики программ для языкового перевода текстов из года в год повышают качественный уровень работы подобного ПО. На день сегодняшний традиционное изучение иностранного языка остается наиболее эффективным способом овладеть оным на должном уровне – с детальной информацией о соответствующих обучающих программах можно ознакомиться здесь.Вместе с тем различного рода электронные переводчики зачастую позволяют среднестатистическому обывателю довольно сносно изъясняться на иностранном языке с его носителями. Электронный сервис Google Translate в данной части пользуется заслуженной репутацией флагманского инструмента. Наглядным примером соответствующего тренда представляется сфера туризма – так за рубежом можно все чаще наблюдать картины того, как приезжие «разговаривают» с местными посредством переводчика Google, вводя текст в соответствующее мобильное приложение на смартфоне, а затем демонстрируя собеседнику его перевод на экране. В то же время качество электронных переводов остается все еще далеким от совершенства. Подобные недостатки нередко обретают курьезный оттенок. Именно один из таких случаев в этом месяце попал в фокус внимания казахстанских СМИ…

Примечательная выдачу Google Translate начал делать при переводе с казахского на английский язык фамилии первого Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева. Как сообщает информационный ресурс NUR.KZ, при введении в сервис слова «Назарбаев», переводчик выдает результат «The Boss».

Более того, отмечается, что схожим образом популярная программа переводит фамилию первого главы государства на немецкий, французский, итальянский, турецкий, а также ряд других языков. Так, к примеру, в интерпретации фамилии с казахского на русский Google Translate выдавал результат «Босс».

Примечательно, что в прошлом году уполномоченные структуры Казахстана начали взаимодействие с компанией Google в контексте реализации государственной программы перевода казахского правописания с привычной кириллицы на латинский алфавит. Соответствующие алгоритмы должны быть интегрированы в популярный онлайн-переводчик.